ICS 21. 060. 10 J 13 GE 中华人民共和国国家标准 GB/T 3099.1—2008 代替GB/T3099—1982 紧固件术语 螺纹紧固件、销及垫圈 Terminology of fasteners- Thread fasteners,pin and washer 2008-08-25发布 2009-02-01实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T 3099.1—2008 前言 本部分是GB/T3099《紧固件术语》系列标准之一。该系列包括： GB/T3099.1—2008紧固件术语螺纹紧固件、销及垫圈； a) b) GB/T3099.2—2004紧固件术语盲铆钉； 本部分等同采用ISO/FDIS1891：2008《紧固件 术语》英文版）。 本部分是GB/T3099的第1部分。 本部分与国际标准ISO/FDIS1891:2008《紧固件 术语》一致 本部分代替GB/T3099—1982《螺栓、螺钉、螺母及附件名词术语》。 本部分与GB/T3099—1982相比主要变化如下： 增加了部分词条； 增加意大利、日本、西班牙及瑞典文的术语； 修改了部分词条； 修改了中文、英文、法文、俄文和德文的代号。 本部分由中国机械工业联合会提出。 本部分由全国紧固件标准化技术委员会（SAC/TC85）归口。 本部分负责起草单位：中机生产力促进中心。 本部分由全国紧固件标准化技术委员会秘书处负责解释。 本部分所代替标准的历次版本发布情况为： GB/T 3099—1982。 GB/T 3099.1—2008 紧固件术语 螺纹紧固件、销及垫圈 1范围 GB/T3099的本部分给出的紧固件术语可指导翻译工作。除非在产品标准中另有规定，推荐使用 本部分（国际标准）给出的英文、法文、俄文、中文、德文、意大利文、日文、西班牙文和瑞典文的术语。 列出的紧固件术语，目前并不都有相应的ISO标准，主要是从现行的国家标准中挑选出来的，也包 括某些淘汰的产品型式（库存使用完的），以使这些术语亦同期标准化。 图形仅是基本示意图，尤其螺栓，螺钉都有特别详细的结构要素，如4.1.8。 注1：根据ISO/TC2/SC7分技术委员会的要求，中文、德文、意大利文、日文、西班牙文、瑞典文的同义词条分别由 中国（SAC）、德国（DIN）、意大利（UNI）、日本（JISC）、西班牙（AENOR）、瑞典（SIS）负责。只有ISO三种官方 语言（英、法、俄）给出的术语应视为ISO术语。 注2：俄文词条只在以前使用到的版本中出现， 语言顺序： zh:中文 en:英文 fr:法文 ru：俄文 de:德文 it:意大利文 ja日文 es：西班牙文 sv:瑞典文 注3：为方便使用，本部分将名称栏中的“中文术语”列为首位。 2螺纹 Screw threads Filetages Pe3b6a Gewinde Filettature L Roscas Gangor 条号 图 形 名 称 zh：普通螺纹 en: cylindrical screw thread fr: filetage cylindrique ru:unMHapwyeckan pe3b6a 2. 1 de: zylindrisches Gewinde it: filettatura cilindrica ja:平行枚 es: rosca cilindrica sv: cylindrisk ganga GB/T 3099.1—2008 条号 图 形 名 称 zh锥螺纹 en: taper screw thread filetage conique :koHMyeckaa pe3b6a ru: 2. 2 de; kegeliges Gewinde it: filettatura conica ja: es: rosca conica sv: konisk ganga zh: 自攻螺纹（宽牙螺纹） en: tapping screw thread (spaced thread) fr: filetage de vis a tole ru pe3b6a caMoHape3alouux BWHToB 2. 3 de: Blechschraubengewinde it: filettatura autofilettante の es: rosca autorroscante sv. gangformande ganga (stor stigning) zh：木螺钉螺纹 en: wood screw thread fr: filetage de vis a bois ru: pe3bba BMHToB ng AepeBa (WypynHan pe3b6a) 2. 4 de: Holzschraubengewinde filettatura per legno it: ja: 木山 es: rosca para madera sv: traskruvsganga zh：热塑性塑料连接用螺纹 en: screw thread for screw.connection in thermoplastic synthetics filetage pour connexion a vis dans les fr: materiaux synthetiques thermoplastiques pe3b6a BWHTob Ang TepmonnactoB ru. 2.5 de: Gewinde fur die Verschraubung in thermoplastische Kunststoffe it: fitettatura per collegamenti filettati in resine termoplastiche 熟可塑性于用山 ja: es: rosca para materiales termoplasticos sv: ganga for skruvning i termoplast 2 GB/T3099.1—2008 条号 图 形 名 称 zh: 米制螺纹 en: metric thread filetage metrique ru: MeTpwyeckas pe3b6a de: metrisches Gewinde it: filettatura metrica ja: X卜儿 es: rosca metrica sv: metrisk ganga zh:ISO米制螺纹 en: ISO metric thread fr: filetage metrique Iso ru: MeTpwyeckas pe3b6a WCO de: metrisches ISO-Gewinde filettatura metrica ISO it: ja: ISO ×-卜儿 L 内螺纹 es: rosca metrica 1SO internal thread sv: metrisk IsO-ganga filetage interieur BHyTpeHH pe3b6a 2. 6 Innengewinde dado zh:米制细牙螺纹 en: metric fine pitch thread tuerca fr: fitetage metrique a pas fin invandig ganga 外螺纹 de: metrisches Feingewinde external thread filetage exterieur filettatura metrica a passo fine HapyxHan pe3b6a Ausengewinde es: rosca metrica fina vite sv: metrisk finganga tornillo utvandig ganga zh: ：ISO米制细牙螺纹 en: ISO metric fine pitch thread fr: filetage metrique IsO a pas fin ru: MeTpwyecka pe3b6a VCO c MenkyM WaroM de: metrisches IsO-Feingewinde it: filettatura metrica IsO a passo fine ja: ISO儿细县 es: rosca metrica fina Iso sv: : metrisk IsO-finganga 3